GENESIS 79

 

CAPÍTULO 25  MUERTE DE ABRAHAM

Biblia Nacar-Colunga

1 Volvió Abraham a tomar mujer, de nombre Quetura,

2 que le parió a Zimrán, Yoqsán, Medán, Midián, Yisbaq y Suaj.

3 Yoqsán engendró a Sebá y a Dedán. Hijos de Dedáii son los Asurim, los Letusim y los Leumim.

4 Los hijos de Midián fueron Efá, Efer, Janoc, Abidá y Eldaá. Estos son todos los descendientes de Quetura.

5 Abraham dio todos sus bienes a Isaac.

6 A los hijos de las concubinas les hizo donaciones; pero, viviendo él todavía, los separó de su hijo Isaac hacia oriente, a la tierra de oriente.'

7 Vivió Abraham ciento setenta y cinco años.

8 Expiró y murió Abraham en senectud buena, anciano y lleno de días, y fue a reunirse con su pueblo.

9 Isaac e Ismael, sus hijos, le sepultaron en la caverna de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Seor el jeteo, frente a Mambré.

10 Es el campo que compró Abraham a los hijos de Jet. Allí fue sepultado con Sara, su mujer.

11 Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac, su hijo, y habitó junto al pozo de Jai-Roi.

12 Esta es la descendencia de Ismael, hijo de Abraham y de Agar, la egipcia, esclava de Sara.

13 He aquí los nombres de los hijos de Ismael según sus nombres y sus generaciones. El primogénito de Ismael fue Nebayot; después, Quedar, Abdel, Mibsam,'

14 Mismá, Dumá, Massá,

15 Jadad, Temá, Yetur, Nafis y Quedmá.

16 Estos son los hijos de Ismael, éstos sus nombres según sus poblados y campamentos; éstos fueron los doce jefes de sus tribus.'

17 Vivió Ismael ciento treinta y siete años, y expiró y murió, yendo a reunirse con su pueblo.

18 Sus hijos habitaron desde Evila hasta Sur, que está frente a Egipto, según se va a Asur, frente a todos sus hermanos.

19 Esta es la historia de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac.

20 Era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Batuel, arameo, de Padán-Aram, y hermana de Labán, arameo.

21 Rogó Isaac a Yahvé por su mujer, que era estéril, y fue oído por Yahvé, y concibió Rebeca, su mujer.

22 Chocábanse en su seno los niños, y dijo: “Si es así, ¿para qué (he de vivir) yo?” Y fue a consultar a Yahvé,

23 que le dijo: “Dos pueblos llevas en tu seno, dos pueblos que al salir de tus entrañas se separarán. Una nación prevalecerá sobre la otra, y el mayor servirá al menor.”

24 Llegó el tiempo del parto, y salieron de su seno dos gemelos.

25 Salió el primero uno rojo, todo él peludo como un manto, y se llamó Esaú.

26 Después salió su hermano, agarrando con la mano el talón de Esaú, y se le llamó Jacob. Era Isaac de sesenta años cuando nacieron.

27 Crecieron los niños, y fue Esaú diestro cazador y hombre agreste, mientras que era Jacob hombre apacible y amante de la tienda.

28 Isaac, porque le gustaba la caza, prefería a Esaú, y Rebeca a Jacob.

29 Hizo un día Jacob un guiso, y, llegando Esaú del campo muy fatigado,

30 dijo a Jacob: “Por favor, dame a comer de ese guiso rojo, que estoy desfallecido.” Por esto se le dio a Esaú el nombre de Edom

31 Contestóle Jacob: “Véndeme ahora mismo tu primogenitura.”

32 Respondió Esaú: “Estoy que me muero; ¿qué me importa la primogenitura?”

33 “Júramelo ahora mismo,” le dijo Jacob; y juró Esaú, vendiendo a Jacob su primogenitura.'

34 Diole entonces Jacob pan y el guiso de lentejas, y, una vez que comió y bebió, se levantó Esaú y se fue, sin dársele nada de la primogenitura.

 

Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 Avraham tomó otra esposa, cuyo nombre era Keturah.

2 Ella le dio a luz a Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, y Shuaj.

3 Yokshan engendró a Sheva y Tzaeman y a Dedan. Los hijos de Dedan fueron Raguel y Nabdeel y los Ashurim, Letushim, Leumim.

4 Los hijos de Midyan fueron Efah, Efer, Hanoj, Abida, y Eldaah. Todos estos eran hijos de Keturah.

5 Avraham dio en herencia todo lo que él poseía a Yitzjak.

6 Pero a los hijos de las concubinas él dio dones mientras todavía vivía y los envió al este, a la tierra de Kedem, lejos de Yitzjak su hijo.

7 Y esto fue cuanto Avraham vivió: 175 años.

8 Entonces Avraham respiró por última vez, muriendo a una edad madura, un hombre viejo lleno de años; y él fue reunido con su pueblo.

9 Yitzjak y Yishmael sus hijos lo sepultaron en la cueva de Majpelah, en el campo de Efronel hijo de Tzojar el Hitti, junto a Mamre,

10 el campo que Avraham compró de los hijos de Het. Avraham fue sepultado allí con Sarah su esposa.

11 Avraham murió, Elohim bendijo a Yitzjak su hijo, y Yitzjak habitó cerca de Beer-Lajai-Roi.

12 Aquí está la genealogía de Yishmael, el hijo de Avraham, a quien Hagar la Mitzrayimi había dado a luz a Avraham.

13 Estos son los nombres de los hijos de Yishmael, nombrados en el orden de su nacimiento. El primogénito de Yishmael fue Nevayot; seguido de Kedar, Adbeel, Mivsam,

14 Mishma, Dumah, Massa,

15 Hadad, Teima, Yetur, Nafish y Kedmah.

16 Estos son los hijos de Yishmael, y estos son sus nombres, conforme a sus asentamientos y sus campamentos, doce jefes de tribus.

17 Esto es cuanto tiempo Yishmael vivió: 137 años. Entonces él respiró por última vez, murió y fue reunido a su pueblo.

18 Los hijos de Yishmael habitaron entre Havilah y Shur, cerca de Mitzrayim como cuando uno va hacia Ashur; él se asentó cerca de todos sus hermanos

19 Aquí está la historia de Yitzjak, el hijo de Avraham. Avraham engendró a Yitzjak.

20 Yitzjak tenía cuarenta años cuando él tomó a Rivkah, la hija de Betuel el Arami de Paddam-Aram y hermana de Lavan el Arami, para ser su esposa.

21 Yitzjak oró a YAHWEH por su esposa porque ella era estéril. YAHWEH escuchó su oración, y Rivkah concibió.

22 Los hijos peleaban el uno con el otro dentro de ella tanto que ella dijo: 'Si va a ser así conmigo, ¿por qué es esto a mí?' Así que ella fue a consultar a YAHWEH,

23 quien le respondió: 'Hay dos naciones en tu vientre. Desde el nacimiento ellos serán dos pueblos rivales. Uno de estos pueblos será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor.'

24 Cuando el tiempo de dar a luz vino, había gemelos en su vientre.

25 El primero en salir era rojizo y cubierto por todos lados de pelo, como una piel; y lo nombraron Esav [completamente formado, esto es, teniendo pelo ya].

26 Entonces su hermano emergió, con su mano agarrando el calcañal de Esav, así que él fue nombrado Ya'akov [él agarra el calcañal, él suplanta]. Yitzjak tenía sesenta años de edad cuando ella los tuvo.

27 Los niños crecieron; y Esav se hizo un cazador habilidoso, hombre de monte; mientras Ya'akov era un hombre quieto que se quedaba en las tiendas.

28 Yitzjak favorecía a Esav, porque él tenía gusto por el venado; Rivkah favorecía a Ya'akov.

29 Un día cuando Ya'akov había cocinado un guiso, Esav vino del campo abierto, exhausto,

30 y dijo a Ya'akov: '¡Por favor! Déjame engullir algo de esa cosa roja - ¡esa cosa roja! ¡Estoy exhausto! (Por esto él fue llamado Edom [rojo].)

31 Ya'akov respondió: 'Primero véndeme este día tus derechos de primogenitura.'

32 '¡Mira, estoy al morir!' Dijo Esav. '¿Qué uso tendrán para mí mis derechos de primogenitura?'

33 Ya'akov dijo: '¡Primero júramelo!' Así que él le juró, así vendiendo los derechos de primogenitura a Ya'akov.

34 Entonces Ya'akov le dio pan y guisado de lentejas, él comió y bebió, se levantó y siguió su camino. Así demostró Esav qué poco valoraba su primogenitura.