GÉNESIS 73

 

 CAPÍTULO 22 SACRIFICIO DE ISAAC

Biblia Nacar-Colunga

 

1 Después de todo esto, quiso probar Dios a Abraham, y, llamándole, dijo: “¡Abraham!” Y éste contestó: “Heme aquí.”

2 Y le dijo Dios: “Anda, toma a tu hijo, a tu unigénito, a quien tanto amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah y ofrécemelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te indicaré.”

3 Se levantó, pues, Abraham de mañana, aparejó su asno y, tomando consigo dos mozos y a Isaac, su hijo, partió la leña para el holocausto y se puso en camino para el lugar que le había dicho Dios.

4 Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio de lejos el lugar.

5 Dijo a sus dos mozos:” Quedaos aquí con el asno; yo y el niño iremos hasta allí, y, después de haber adorado, volveremos a vosotros.”

6 Y tomando Abraham la leña para el holocausto, se la cargó a Isaac, su hijo; tomó él en su mano el fuego y el cuchillo, y siguieron ambos juntos.'

7 Dijo Isaac a Abraham: “Padre mío” “¿Qué quieres, hijo mío?,” le contestó. Y él dijo: “Aquí llevamos el fuego y la leña; pero la res para el holocausto, ¿dónde está?”

8 Y Abraham le contestó: “Dios se proveerá de res para el holocausto, hijo mío”; y siguieron juntos los dos.'

9 Llegados al lugar que le dijo Dios, alzó Abraham el altar y dispuso sobre él la leña, ató a su hijo y le puso sobre el altar, encima de la leña.

10 Agarró el cuchillo y tendió luego su brazo para degollar a su hijo.

11 Pero le gritó desde los cielos el ángel de Yahvé, diciéndole: “¡Abraham, Abraham!” Y éste contestó: “Heme aquí.”

12 “No extiendas tu brazo sobre el niño — le dijo — y no le hagas nada, porque ahora he visto que en verdad temes a Dios, pues por mí no has perdonado a tu hijo, a tu unigénito.”

13 Alzó Abraham los ojos, y vio tras sí un carnero enredado por los cuernos en la espesura, y cogió el carnero y lo ofreció en holocausto en vez de su hijo.

14 Llamó Abraham a aquel lugar “Yahvé-yire” — Yahvé ve; por lo que todavía se dice: “En el monte de Yahvé se proveerá.”

15 Llamó el ángel de Yahvé a Abraham por segunda vez desde los cielos,

16 y le dijo: “Por mí mismo juro, palabra de Yahvé, que por haber tú hecho cosa tal, de no perdonar a tu hijo, a tu unigénito,

17 te bendeciré largamente, y multiplicaré grandemente tu descendencia, como las estrellas del cielo o como las arenas de la orilla del mar, y se adueñará tu descendencia de las puertas de tus enemigos,

18 y la bendecirán todos los pueblos de la tierra, por haberme tú obedecido.”

19 Volvióse Abraham a los mozos, y, levantándose, fueron juntos a Bersabé, y habitó Abraham en Bersabé.

20 Después de todo esto recibió Abraham noticia, diciéndole: “También Melca ha dado hijos a Najor, tu hermano;'

21 Hus es el primogénito, Buz su hermano, y Camuel, padre de Aram;'

22 Quesed, Jazó, Pildas, Yidlaf y Batuel.”

23 Batuel fue el padre de Rebeca. Estos son los ocho hijos que dio Melca a Najor, hermano de Abraham.

24 También su concubina, de nombre Reumá, le parió a Tebaj, Gajam, Tajas y Maaca.

  

Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 Después de estas cosas, Elohim probó a Avraham. El le dijo: '¡Avraham!' y él respondió: 'Aquí estoy.'

2 El dijo: 'Toma a tu hijo, tu único hijo, al cual tú amas, Yitzjak; y ve a la tierra de Moriyah. Allí lo ofrecerás como ofrenda quemada sobre las montañas que Yo te señalaré. ° '

3 Avraham se levantó temprano en la mañana, ensilló su asno, y tomó a dos de sus muchachos con él, junto con Yitzjak su hijo. Cortó la leña para la ofrenda quemada, salió y fue hacia el lugar que Elohim había señalado.

4 Al tercer día, Avraham levantó sus ojos y vio el lugar a la distancia.

5 Avraham dijo a sus muchachos: 'Quédense aquí con el asno. Yo y el joven iremos allí, adoraremos y regresaremos a ustedes.'

6 Avraham cogió la leña para la ofrenda quemada y la puso sobre Yitzjak su hijo. Entonces tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos siguieron juntos.

7 Yitzjak habló a Avraham su padre: '¿Mi padre?' El respondió: 'Aquí estoy hijo mío.' El dijo: 'Yo veo el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para la ofrenda quemada?'

8 Avraham respondió: 'Elohim se proveerá a Sí Mismo el Cordero[75] para la ofrenda quemada, hijo mío'; y los dos seguían juntos.

9 Ellos llegaron al lugar que Elohim le había dicho; y Avraham edificó el altar allí, puso la leña en orden, ató los pies de Yitzjak su hijo y lo acostó sobre el altar, sobre la leña.

10 Entonces Avraham extendió su mano y tomó el cuchillo para matar a su hijo.

11 Pero el Malaj[76] de YAHWEH lo llamó desde el cielo: '¡Avraham! ¡Avraham!' El respondió: 'Aquí estoy.'

12 El dijo: '¡No pongas tu mano sobre el muchacho! ¡No le hagas nada! Porque ahora Yo sé que tú eres un hombre que teme a Elohim, porque por amor a mí no has retenido tu hijo amado.'

13 Avraham levantó sus ojos y miró, y allí detrás de él había un carnero trabado en los arbustos por sus cuernos. Avraham fue y cogió el carnero y lo ofreció como ofrenda quemada en lugar de su hijo.

14 Avraham llamó al lugar YAHWEH Yireh [ YAHWEH se ocupará, YAHWEH proveerá] - como es dicho hasta este día: 'En la montaña YAHWEH es visto.'

15 El Malaj de YAHWEH llamó a Avraham una segunda vez desde el cielo.

16 El dijo: 'He jurado por mí mismo - dice YAHWEH - que porque tú has hecho esto, y por cuenta mía no has retenido a tu hijo amado,

17 Yo en verdad bendiciendo te bendeciré; y Yo en verdad multiplicando te multiplicaré tu zera a tantos como hay estrellas en el firmamento o granos de arena en la costa del mar. Tu zera poseerá las ciudades de sus enemigos,

18 y por tu zera todas las naciones de la tierra serán benditas - porque tú obedeciste mi orden.'

19 Así que Avraham regresó a sus muchachos. Ellos se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheva.[77]

20 Después de esto, le fue dicho a Avraham: 'Milkah también le ha dado hijos a tu hermano Najor -

21 Utz su primogénito, Buz su hermano, Kemuel el padre de Aram,

22 Kesed, Hazo, Pildash, Yidlaf y Betuel.

23 Betuel engendró a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a Najor el hermano de Avraham.

24 Su concubina, cuyo nombre era Reumah, tuvo hijos también: Tevaj, Gajam, Tajash y Maajah.