GÉNESIS 75

  

CAPÍTULO 23

Biblia Nacar-Colunga

1 Vivió Sara ciento veintisiete años.

2 Murió en Quiriat-Arbá, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. Vino Abraham a llorar a Sara y hacer duelo por ella,

3 y, cuando se levantó de junto a su muerta, habló así a los hijos de Jet:

4 “Soy entre vosotros extranjero y huésped. Dadme en propiedad una sepultura donde pueda sepultar a mi muerta, apartándola de mi vista.”

5 Los hijos de Jet contestaron a Abraham:

6 “Óyenos, señor, por favor: Tú eres entre nosotros un príncipe de Dios; sepulta a la muerta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que en él sepultes a tu muerta.”

7 Alzóse Abraham, e inclinándose profundamente ante el pueblo de aquella tierra, los hijos de Jet,

8 les dijo: “Si de veras queréis que pueda yo apartar mi muerta de mi vista, sepultándola, escuchadme y rogad por mí a Efrón, el hijo de Sojar,

9 que por su justo precio me ceda para sepultura en propiedad, en presencia vuestra, su caverna de Macpela, que está al término de su campo.”

10 Efrón estaba sentado entre los hijos de Jet, y respondió Efrón, el jeteo, a Abraham en presencia de los hijos de Jet y de cuantos entraban por las puertas de la ciudad:

11 “No, señor mío, óyeme; yo te doy el campo y la caverna que se halla a su extremo; te la doy ante los hijos de mi pueblo; sepulta a tu muerta.”

12 Abraham volvió a prosternarse (arrodillarse) ante la gente de aquella tierra,

13 y habló así a Efrón, oyéndolo todos: “Óyeme, te ruego; yo te daré el precio del campo. Recíbelo tú, y sepultaré en él a mi muerta.”

14 Respondió Efrón a Abraham diciéndole:

15 “Señor mío, óyeme: ¿qué es para mí ni para ti una tierra de cuatrocientos siclos de plata? Sepulta a tu muerta,”

16 Oyó Abraham a Efrón y pesóle ante los hijos de Jet la plata que éste había dicho, cuatrocientos siclos de plata corriente en el mercado.

17 Vino, pues, a ser propiedad de Abraham, ante los hijos de Jet y de cuantos entraban por la puerta de la ciudad,

18 el campo de Efrón en Macpela, frente a Mambré, con la caverna que hay en él, y todos los árboles del campo y sus contornos.

19 Después de esto sepultó Abraham a Sara, su mujer, en la caverna de Macpela, frente a Mambré, que es Hebrón, en tierra de Canaán.

20 El campo, con la caverna que hay en él, vino a ser sepultura de la propiedad de Abraham, recibida de los hijos de Jet.

 

Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 Parashah 5: Hayyei-Sarah (La vida de Sarah) 23:1-25:18 Sarah vivió 127 años; estos fueron los años de la vida de Sarah.

2 Sarah murió en Kiryat- Arba, también conocida por Hevron, en la tierra de Kenaan; y Avraham vino a hacer duelo por Sarah y a llorarla.

3 Entonces él se levantó de delante de su muerta, y dijo a los hijos de Het:

4 'Yo soy un extranjero habitando en tierra foránea con ustedes; déjenme tener un lugar de sepultura entre ustedes, para poder sepultar a mi esposa muerta.'

5 Los hijos de Het respondieron a Avraham:

6 'Escúchanos, mi señor, Tú eres un rey de Elohim entre nosotros, así que escoge cualquiera de nuestras sepulturas para sepultar a tu muerta - ni uno de nosotros te rehusará su sepultura para sepultar a tu muerta.'

7 Avraham se levantó, se inclinó delante del pueblo de la tierra, los hijos de Het,

8 y habló con ellos: 'Si es su deseo ayudarme a sepultar mi muerta, entonces escúchenme: pidan a Efron el hijo de Tzojar

9 que me dé la cueva de Majpelah, la cual posee, la que está al extremo de su campo. El debe vendérmela en presencia de ustedes a su precio actual; entonces yo tendré un lugar de sepultura de mi propiedad.'

10 Efron el Hitti estaba sentado entre los hijos de Het, y dio a Avraham su respuesta en la presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad:

11 'No, mi señor, escúchame: yo te doy el campo, con su cueva - yo te lo estoy dando a ti. En la presencia de mi pueblo yo te lo doy.'

12 Avraham se inclinó delante del pueblo de la tierra

13 y habló a Efron en la audiencia del pueblo de la tierra: 'Puesto que tú estás de mi parte, escúchame. Toma de mí el precio del campo; y sepultaré a mi muerta allí.'

14 Pero Efron respondió a Avraham:

15 'No mi señor, yo ciertamente he oído, la tierra vale 400 shekels de plata - ¿qué es eso entre tú y yo? Sólo sepulta a tu muerta.'

16 Avraham se percató de lo que Efron había dicho, así que pesó para Efron la cantidad de dinero que él había especificado en la presencia de los hijos de Het, 400 shekels de plata del peso aceptado entre los mercaderes [diez libras].

17 Así el campo de Efron en Majpelah, el cual está junto a Mamre - el campo, su cueva y todos los árboles en él y alrededor de él - fueron inscritos a

18 Avraham como su posesión en la presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad.

19 Luego Avraham sepultó a Sarah su esposa en la cueva del campo de Majpelah, junto a Mamre, también conocido por Hevron, en la tierra de Kenaan.

20 El campo y su cueva habían sido comprados por Avraham de los hijos de Het como sitio de sepultura el cual le habría de pertenecer a él.

 

Se cuenta aquí la historia de la muerte y enterramiento de Sara la esposa de Abraham y de la polémica que tuvo con los hijos de Jet o Het en lo tocante a que le vendieran una sepultura para enterrarla.

La longevidad de Sar ya no es tan sorprendente, aunque para nosotros, en la actualidad, no sea fácil alcanzarla, en realidad solo algún caso extraño se da: “Vivió Sara ciento veintisiete años” (23,1)

Abraham al ser extranjero, no poseía bienes raíces ni campo donde sepultar a Sara y conservar la sepultura libre de profanación perpetuamente. (92)

4 “Soy entre vosotros extranjero y huésped. Dadme en propiedad una sepultura donde pueda sepultar a mi muerta, apartándola de mi vista.” (BC)

Es indudable que a pesar de ser extranjero, tenía entre aquellas gentes una magnífica reputación pues le llaman “Príncipe de Dios”: 6 “Óyenos, señor, por favor: Tú eres entre nosotros un príncipe de Dios; sepulta a la muerta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que en él sepultes a tu muerta.” (BC)

Abraham se empeña en tener sepultura de su propiedad y convence a Efren, que poseía una sepultura en “Macpela, frente a Mambré” (23,18) para que se la venda por cuatrocientos siclos de plata”. (23,16)

Como vemos aquí el siclo es unidad de peso usada entre babilonios , fenicios y judíos.

El shekel es la antigua moneda judía.

Todo esto se hace a las puertas de la ciudad para que así el pueblo sea testigo del trato.