GÉNESIS 71

 

CAPÍTULO 21 NACIMIENTO DE ISAAC

Génesis 21 - Biblia Nacar-Colunga

1 Visitó, pues, Yahvé a Sara, como le dijera, e hizo con ella lo que le prometió;'

2 y concibió Sara, y dio a Abraham un hijo en su ancianidad, al tiempo que le había dicho Dios.

3 Dio Abraham el nombre de Isaac a su hijo, el que le nació de Sara.

4 Circuncidó Abraham a Isaac, su hijo, a los ocho días, como se lo había mandado Dios.

5 Era Abraham de cien años de edad cuando le nació Isaac, su hijo.

6 Y dijo Sara: “Me ha hecho reír Dios, y cuantos lo sepan reirán conmigo.”

7 Y añadió: “¿Quién había de decir a Abraham: Amamantará hijos Sara? Pues yo le he dado un hijo en su ancianidad.”

8 Creció el niño, y le destetaron, y dio Abraham un gran banquete el día del destete de Isaac.

9 Y vio Sara al hijo de Agar, la egipcia, el que había ella parido a Abraham, burlándose (de su hijo Isaac);'

10 y dijo a Abraham: “Echa a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de una esclava no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.”

11 Muy duro se le hacía esto a Abraham, por causa de su hijo;'

12 pero le dijo Dios: “No te dé pena por el niño y la esclava; haz lo que te dice Sara, que es por Isaac por quien será llamada tu descendencia.'

13 También al hijo de la esclava le haré un pueblo, por ser descendencia tuya.”

14 Se levantó, pues, Abraham de mañana y, cogiendo pan y un odre de agua, se lo dio a Agar, poniéndoselo a la espalda, y con ello al niño, y la despidió. Ella se fue y erraba por el desierto de Bersabé.

15 Se acabó el agua del odre, y echó al niño bajo un arbusto,

16 y fue a sentarse frente a él a la distancia de un tiro de arco, diciéndose: “No quiero ver morir al niño”; y se sentó enfrente del niño, que lloraba en voz alta.'

17 Oyó Dios al niño, y el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos, diciendo: “¿Qué tienes, Agar? No temas, que ha escuchado Yahvé la voz del niño, que ahí está.

18 Levántate, toma al niño y cógele de la mano, pues he de hacerle un gran pueblo.”

19 Y abrió Dios los ojos de Agar, haciéndola ver un pozo, adonde fue y llenó el odre de agua, dando de beber al niño.

20 Fue Dios con el niño, que creció y habitó en el desierto, y de mayor fue arquero.

21 Habitó en el desierto de Farán, y su madre tomó para él mujer de la tierra de Egipto.

22 Sucedió por entonces que Abimelec y Picol, jefe de su ejército, dijo a Abraham: “Dios está contigo en todo cuanto haces.

23 Júrame, pues, ahora por Dios que no has de engañarme a mí ni a mis descendientes, y que, como te favorecí yo a ti, así harás tú conmigo y con la tierra por donde andas.”

24 Y dijo Abraham: “Te lo juro.”

25 Pero reconvino Abraham a Abimelec por causa de un pozo de aguas de que se habían apoderado los siervos de Abimelec,

26 y contestó Abimelec: “No sé quién haya hecho eso; tú tampoco me habías dicho nada de ello, y nada he sabido hasta ahora.”

27 Tomó, pues, Abraham ovejas y bueyes y se las dio a Abimelec, e hicieron entre ambos alianza.

28 Apartó Abraham siete corderas del rebaño,

29 y le preguntó Abimelec: “¿Para qué son esas siete corderas que has apartado?”

30 Abraham le contestó: “Para que las recibas de mi mano y me sirvan de prueba de que he abierto este pozo.”

31 Por eso se llamó aquel lugar Bersebá,

32 porque allí juraron ambos, e hicieron alianza en Bersebá. Y se levantó Abimelec y Picol, jefe de su ejército, y se volvieron a la tierra de los filisteos.

33 Abraham plantó en Bersebá un tamarindo, e invocó allí el nombre de Yahvé, el Dios eterno,

34 y anduvo mucho tiempo Abraham por tierra de los filisteos.

 

 Génesis 21 - Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 YAHWEH visitó a Sarah como El había dicho, y YAHWEH hizo por Sarah lo que El había prometido.

2 Sarah concibió y dio a Avraham un hijo en su vejez, en el mismo tiempo que Elohim le había dicho.

3 Avraham llamó a su hijo, nacido a él, el cual Sarah le dio, Yitzjak.

4 Avraham circuncidó a su hijo Yitzjak cuando él tenía ocho días de nacido, como Elohim le había ordenado.

5 Avraham tenía cien años de edad cuando su hijo Yitzjak [risa] fue nacido a él.

6 Sarah dijo: 'Elohim ha hecho la risa para mí; ahora todos los que lo oigan se regocijarán conmigo.'

7 Y ella dijo: '¿Quién hubiera dicho a Avraham que Sarah amamantaría niños? ¡No obstante, yo le he dado un hijo en mi vejez!'

8 El niño creció y fue destetado, y Avraham dio un gran banquete en el día que Yitzjak fue destetado.

9 Pero Sarah vio al hijo de Hagar la Mitzrayimi, quien Hagar le dio a Avraham, se burlaba de Yitzjak su hijo;

10 así que Sarah dijo a Avraham: '¡Echa fuera a esta esclava! ¡Y a su hijo! ¡No tendré al hijo de esta esclava como tu heredero junto con mi hijo Yitzjak!'

11 Avraham se puso muy afligido sobre este asunto de su hijo.

12 Pero Elohim dijo a Avraham: 'No dejes que la palabra referente al niño y referente a la esclava sea oída delante de ti. Escucha a todo lo que Sarah te dice, porque es en Yitzjak que será llamada tu zera.[73]

13 Pero Yo también haré una nación del hijo de la esclava, puesto que él también es tu zera.'[74]

14 Avraham se levantó temprano en la mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Hagar, y puso al muchacho sobre su hombro y entonces la despidió. Después de salir, anduvo errante por el desierto alrededor de Beer-Sheva.

15 Cuando se había acabado el agua del odre, ella dejó al muchacho debajo de un arbusto de abeto,

16 y fue y se sentó, mirando hacia el otro lado, como a un tiro de arco de él; porque ella dijo: 'No puedo soportar ver a mi hijo morir.' Así que ella se sentó allí, mirando hacia el otro lado, y el muchacho lloró a gran voz y sollozó.

17 Elohim oyó la voz del muchacho desde el lugar donde él estaba, y el Malaj de Elohim llamó a Hagar desde el cielo, y le dijo: '¿Qué te pasa, Hagar? No tengas temor, porque Elohim ha oído la voz del muchacho desde el lugar donde él está.

18 Levántate, alza al muchacho, y sostenlo firme en tu mano, porque lo voy a hacer una gran nación.'

19 Entonces Elohim abrió los ojos de ella, y ella vio un pozo de agua. Así que ella fue, llenó el odre con agua, y le dio al muchacho agua de beber.

20 Elohim estaba con el muchacho, y él creció. Vivió en el desierto y se hizo arquero.

21 Vivió en el Desierto de Paran, y su madre escogió una esposa para él de la tierra de Mitzrayim.

22 En aquel tiempo Avimelej y Ojotzah su amigo, y Pijol el comandante de su ejército hablaron con Avraham. Ellos dijeron: 'Elohim está contigo en todo lo que haces.

23 Por lo tanto, júrame aquí por Elohim que tú nunca tratarás falsamente conmigo ni a mi zera, ni a mi nombre; sino de acuerdo a la rectitud que he hecho contigo, tú me tratarás conmigo y a la tierra de tu estancia.

24 Avraham dijo: 'Yo lo juro.'

25 Ahora Avraham se había quejado a Avimelej acerca de un pozo que los sirvientes de Avimelej le habían quitado.

26 Avimelej respondió: 'Yo no sé quien ha hecho esto. No me lo habías dicho, y sólo oí acerca de esto hoy.'

27 Avraham cogió ovejas y ganado y los dio a Avimelej, y ambos hicieron un pacto.

28 Entonces Avraham puso siete corderas aparte.

29 Avimelej le preguntó a Avraham: '¿Cuál es el significado de estas siete corderas que has apartado?'

30 El respond ió: 'Aceptarás estas siete corderas de mí como testigos que yo cavé este pozo.'

31 Por esto ese lugar fue llamado Beer-Sheva [pozo de siete, pozo de un juramento] - porque ambos hicieron juramento allí.

32 Cuando hicieron el pacto en Beer-Sheva, Avimelej se fue con Ojotzah su amigo y Pijol el comandante de su ejército y regresó a la tierra de los Plishtim.

33 Y Avraham plantó un campo junto al pozo del juramento y allí clamó en el Nombre de YAHWEH, el Elohim eterno.

34 Avraham habitó mucho tiempo como extranjero en la tierra de los Plishtim.