GÉNESIS 58

 

CAPÍTULO 18 LA APARICIÓN EN EL ENCINAR DE MAMBRÉ

Biblia Nácar-Colunga

1 Aparecióse Yahvé un día en el encinar de Mambré. Estaba sentado a la puerta de la tienda, a la hora del calor,

2 y, alzando los ojos, vio parados cerca de él a tres varones. En cuanto los vio, salióles al encuentro desde la puerta de la tienda, y se postró en tierra,

3 diciéndoles: “Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo;'

4 haré traer un poco de agua para lavar vuestros pies, y descansaréis debajo del árbol,

5 y os traeré un bocado de pan y os confortaréis; después seguiréis, pues por eso habéis pasado junto a vuestro siervo.” Ellos contestaron: “Haz como has dicho.”

6 y se apresuró Abraham a llegarse a la tienda donde estaba Sara, y le dijo: “Date prisa; amasa tres “seas” de flor de harina y cuece en el rescoldo unas hogazas.”

7 Corrió al ganado y tomó un ternero recental y bueno y se lo dio a un mozo, que se apresuró a prepararlo;'

8 y, tomando leche cuajada y leche recién ordeñada y el ternero ya dispuesto, se lo puso todo delante, y él se quedó junto a ellos debajo del árbol mientras comían.

9 Dijéronle: “¿Dónde está Sara, tu mujer?” “En la tienda está,” contestó él.

10 Y dijo uno de ellos: “A otro año por este tiempo volveré sin falta, y ya tendrá un hijo Sara, tu mujer.” Sara oía desde la puerta de la tienda, que estaba a espaldas del que hablaba.

11 Eran ya Abraham y Sara ancianos, muy entrados en años, y había cesado ya a Sara la menstruación.

12 Rióse, pues, Sara dentro, diciendo: “¿Cuando estoy ya consumida, voy a remocear, siendo ya también viejo mi señor?”

13 Y dijo Yahvé a Abraham: “¿Por qué se ha reído Sara, diciéndose: De veras voy a parir, siendo tan vieja?

14 ¿Hay algo imposible para Yahvé? A otro año por este tiempo volveré, y Sara tendrá ya un hijo.”

15 Temerosa, Sara negó haberse reído, diciendo: “No me he reído”; pero El le dijo: “Sí, te has reído.”

16 Levantáronse los tres varones y se dirigieron hacia Sodoma, y Abraham iba con ellos para despedirlos.

17 Yahvé dijo: “¿Voy a encubrir yo a Abraham lo que voy a hacer,

18 habiendo él de ser, como será, un pueblo grande y fuerte y habiendo de bendecirle todos los pueblos de la tierra?

19 Pues bien sé que mandará a sus hijos y a su casa después de él que guarden los caminos de Yahvé y hagan justicia y juicio, para que cumpla Yahvé a Abraham cuanto le ha dicho.”

20 Y prosiguió Yahvé: “El clamor de Sodoma y Gomorra ha crecido mucho, y su pecado se ha agravado en extremo;'

21 voy a bajar a ver si sus obras han llegado a ser como el clamor que ha venido hasta mí, y si no, lo sabré.”

22 Y partiéndose de allí dos de los varones, se encaminaron a Sodoma. Abraham siguió estando con Yahvé.

23 Acercósele, pues, y le dijo: “¿Pero vas a exterminar juntamente al justo con el malvado?

24 Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, ¿los exterminarías acaso y no perdonarías al lugar por los cincuenta justos?

25 Lejos de ti obrar así, matar al justo con el malvado y que sea el justo como el malvado; lejos eso de ti; el juez de la tierra toda, ¿no va a hacer justicia?”

26 Y le dijo Yahvé: “Si hallare en Sodoma cincuenta justos, perdonaría por ellos a todo el lugar.”

27 Prosiguió Abraham y dijo: “Mira, te ruego, ya que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza:

28 Si de los cincuenta justos faltaren cinco, ¿destruirías por los cinco a toda la ciudad?” Y le contestó: “No la destruiría si hallase allí cuarenta y cinco justo.”

29 Insistió Abraham todavía, y dijo: “¿Y si se hallasen allí cuarenta?” Contestóle: “También por los cuarenta lo haría.”

30 Volvió a insistir Abraham: “No te incomodes, Señor, si hablo todavía: ¿Y si se hallasen allí treinta justos?” Repuso: “Tampoco lo haría si se hallasen treinta.”

31 Volvió a insistir: “Señor, ya que comencé; ¿y si se hallasen allí veinte justos?” Y contestó: “No la destruiría por los veinte.”

32 Todavía Abraham: “Perdona, Señor, sólo una sola vez más: ¿Y si se hallasen diez?” Y le contestó: “Por los diez no la destruiría.”

33 Fuese Yahvé después de haber hablado así a Abraham, y éste se volvió a su lugar.



Biblia Kadosh Israelita Mesiánica



1 Parashah 4: Vayera (El apareció) 18:1-22:24 YAHWEH se le apareció a Avraham por los Cedros de Mamre mientras él se sentaba a la entrada de la tienda en el calor del día.

2 El alzó sus ojos y miró, y allí delante de él había tres hombres. Al verlos, él corrió desde la puerta de la tienda para recibirlos, se postró en la tierra,

3 y dijo: 'Mi Adón, si he encontrado favor a tu vista, por favor no dejes a tu siervo.

4 Por favor déjame mandar a traer un poco de agua, y deja que ellos les laven los pies entonces refrésquense debajo del árbol,

5 y yo traeré pan y ustedes comerán. Después de esto ustedes seguirán su jornada, a causa de lo cual se han vuelto a su siervo.' 'Muy bien,' ellos respondieron, 'haz lo que has dicho.'

6 Avraham se apresuró a ir dentro de la tienda a Sarah, y dijo: 'Deprisa, ¡tres medidas de la mejor harina! Amásala y haz panes.'

7 Avraham corrió hacia la manada y cogió un becerro bueno y tierno, y se lo dio al sirviente, quien se apresuró a prepararlo.

8 Luego tomó cuajada, leche y el becerro el cual había preparado, y lo puso todo delante de los hombres, y se estuvo con ellos debajo del árbol mientras ellos comían[67].

9 Ellos le dijeron: '¿Dónde está Sarah tu esposa?' El dijo: 'Allí, en la tienda.'

10 El dijo: 'Yo de cierto regresaré a ti alrededor de este tiempo el año que viene, y Sarah tu esposa tendrá un hijo.' Sarah le oyó desde la entrada a la tienda, detrás de él.

11 Avraham y Sarah eran viejos, de edad avanzada; Sarah le había pasado la edad de concebir.

12 Y Sarah se rió dentro de sí misma, diciendo: 'La cosa aún no me ha pasado, aún hasta ahora, y mi señor está viejo.'

13 YAHWEH le dijo a Avraham: '¿Por qué Sarah se rió, y preguntó: 'Voy yo en verdad a parir cuando estoy tan vieja?'

14 ¿Hay algo muy difícil para YAHWEH? En el tiempo estipulado, en esta temporada el año que viene, Yo regresaré a ti; y Sarah tendrá un hijo.'

15 Sarah lo negó, diciendo: 'Yo no me reí,' porque ella tenía miedo. El dijo: 'No es así - tu sí te reíste.'

16 Los hombres salieron de allí y miraron hacia Sedom y Amora, y Avraham fue con ellos atendiéndolos en su jornada.

17 YAHWEH dijo: ¿Debía Yo esconder de Avraham mi siervo lo que estoy por hacer,

18 puesto que Avraham ciertamente se convertirá en una nación grande y fuerte, y todas las naciones de la tierra serán bendecidas por él?

19 Pues Yo me he dado a conocer a él, para que él dé órdenes a sus hijos y a su casa después de él para que guarden el camino de YAHWEH y para que hagan lo que es recto y justo, para que YAHWEH haga suceder para Avraham lo que El le ha prometido.[68]'

20 YAHWEH dijo: 'El grito de clamor contra Sedom[69] y Amora[70] es tan grande y el pecado de ellos tan serio

21 que Yo descenderé ahora y veré si sus obras merecen el clamor que ha llegado hasta mí; si no, Yo lo sabré.'

22 Los hombres se volvieron de allí y fueron hacia Sedom, pero Avraham permaneció parado delante de YAHWEH.

23 Avraham se acercó, y dijo: ¿Destruirás tú a los justos con los perversos? '¿Y serán los justos como los perversos?

24 Quizás haya cincuenta justos en la ciudad; ¿en verdad barrerás la ciudad, y no la perdonarás por amor a los cincuenta justos que están allí?

25 ¡Lejos esté de ti hacer tal cosa - matar a los justos junto con los perversos, así los justos y los perversos son tratados por igual! ¡Lejos esté de ti! ¿No debe el juez de toda la tierra hacer lo que es justo?'

26 YAHWEH dijo: 'Si Yo encuentro en Sedom cincuenta que son justos, entonces perdonaré a todo el lugar por amor a ellos.'

27 Avraham dijo: 'Ahora bien, yo, que soy sólo polvo y cenizas, lo he tomado sobre mi al hablar a YAHWEH.

28 ¿Qué si hay cinco menos que cincuenta justos?' El dijo: 'No la destruiré si encuentro cuarenta y cinco allí.'

29 El le habló aun de nuevo: '¿Qué si cuarenta son encontrados allí?' El dijo: 'Por amor a los cuarenta no lo haré.'

30 Y él dijo: '¿Habrá algo contra mí, YAHWEH si yo hablo? ¿Qué si treinta son encontrados allí? El dijo: 'No la destruiré si encuentro treinta allí.'

31 El dijo: 'Ahora bien, lo he tomado sobre mi persona hablar a YAHWEH. ¿Qué si veinte son encontrados allí?' El dijo: 'Por amor a los veinte no la destruiré.'

32 El dijo: '¿Habrá algo contra mí, YAHWEH si hablo sólo una vez más. ¿Qué si diez son encontrados allí?' El dijo: 'Por amor a los diez no la destruiré.'

33 YAHWEH siguió por su camino después de acabar de hablar con Avraham, y Avraham regresó a su lugar.