GÉNESIS 56

 

CAPÍTULO 17 LA CIRCUNCISIÓN

BIBLIA NÁCAR-COLUNGA

1 Cuando era Abram de noventa y nueve años, se le apareció Yahvé y le dijo: “Yo soy el Saday; anda en mi presencia y sé perfecto.'

2 Yo haré contigo mi alianza y te multiplicaré muy grandemente.”

3 Cayó Abram rostro a tierra y siguió diciéndole Yahvé:

4 Cuanto a mí, he aquí mi pacto contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos,

5 y ya no te llamarás Abram, sino Abraham, porque yo te haré padre de una muchedumbre de pueblos.

6 Te acrecentaré muy mucho y te haré pueblos, y saldrán de ti reyes;'

7 yo establezco contigo y con tu descendencia después de ti, por sus generaciones, mi pacto eterno de ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti,

8 y he de darte a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en eterna posesión.

9 Dijo Dios a Abraham: “Tú guarda mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.

10 Esto es mi pacto, que has de observar tú y tu descendencia después de ti:

11 circuncidad todo varón. Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y ésta será la señal del pacto entre mí y vosotros.

12 A los ocho días de nacido, todo varón será circuncidado en vuestras generaciones: los siervos, los nacidos en casa, los comprados, aunque no sean de vuestra estirpe.

13 Todos, todos los criados en casa o comprados, se circuncidarán, y llevaréis en vuestra carne la señal de mi pacto por siempre;'

14 y el incircunciso que no circuncidare la carne de su prepucio, será borrado de su pueblo; rompió mi pacto.”

15 Dijo también Dios a Abraham: “Sarai, tu mujer, no se llamará ya Sarai, sino Sara,

16 pues la bendeciré, y te daré de ella un hijo, a quien bendeciré, y engendrará pueblos, y saldrán de él reyes de pueblos.”

17 Cayó Abraham sobre su rostro, y se reía, diciéndose en su corazón: “¿Conque a un centenario le va a nacer un hijo, y Sara, ya nonagenaria, ya a parir?”

18 Y dijo a Dios: “¡Ojalá que viva a tus ojos Ismael!”

19 Pero le respondió Dios: “De cierto que Sara, tu mujer, te parirá un hijo, a quien llamarás Isaac, con quien estableceré yo mi pacto sempiterno y con su descendencia después de él.

20 También te he escuchado en cuanto a Ismael. Yo le bendeciré y le acrecentaré y multiplicaré muy grandemente. Doce jefes engendrará, y le haré un gran pueblo;'

21 pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que te parirá Sara el año que viene por este tiempo.”

22 Y, como acabó de hablarle, desapareció Dios.

23 Tomó, pues, Abraham a Ismael, su hijo, y a todos los siervos, los nacidos en casa y los comprados, todos los varones de su casa, y circuncidó la carne de su prepucio aquel mismo día, como se lo había mandado Yahvé.

24 Era Abraham de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio,

25 e Ismael de trece años cuando fue circuncidado.

26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael, su hijo,

27 y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los extraños comprados, se circuncidaron con él.



BIBLIA KADOSH ISRAELITA MESIÁNICA

1 Cuando Avram era de 99 años de edad, YAHWEH se le apareció a Avram y le dijo: 'Yo soy El Shaddai [Elohim amo de todos los ruajim inmundos], sé bien placentero delante de mí y sé sin culpa.

2 Yo haré mi Pacto entre Yo y tú, y Yo aumentaré tus números grandemente.

3 Avram cayó sobre su rostro, y Elohim continuó hablando con él:

4 En cuanto a mí, este es mi Pacto contigo: tú serás el padre de muchas naciones.

5 Tu nombre ya no será Avram [padre exaltado], sino tu nombre será Avraham [padre de muchos], porque Yo te he hecho padre de muchas naciones.

6 Yo te causaré ser muy fructífero. Yo haré naciones de ti, reyes descenderán de ti.

7 'Yo estoy estableciendo mi Pacto entre Mi Palabra [Tárgum Jonatan] y tú, junto con tu zera (descendencia) después de ti, generación por generación, como Pacto perpetuo, de ser Elohim para ti y tu zera después de ti.

8 Yo te daré a ti y a tu zera después de ti La Tierra en la cual ahora son extranjeros, toda la tierra de Kenaan, como posesión permanente; y Yo seré su Elohim.'

9 Elohim dijo a Avraham: 'En cuanto a ti, tú guardarás mi Pacto completamente, tú y tu zera después de ti, generación por generación.

10 Aquí está mi Pacto, el cual guardarás, entre Yo y tú, y tu zera después de ti por sus generaciones: todo varón entre ustedes será circuncidado.

11 Serás circuncidado en la carne de tu prepucio; ésta será la señal del Pacto entre Yo y tú.

12 Generación por generación, todo varón entre ustedes que sea de ocho días de nacido será circuncidado, incluyendo a esclavos nacidos dentro de tu casa y aquellos comprados a un extranjero que no sea de tu zera.

13 El esclavo nacido en tu casa y la persona comprada con tu dinero serán circuncidado, así mi Pacto estará en tu carne como Pacto perpetuo.

14 Cualquier varón incircunciso que no permita que lo circunciden en la carne de su prepucio en el octavo día - esa persona será totalmente destruida de su familia, porque él ha roto mi Pacto.'[64]

15 Elohim dijo a Avraham: 'En cuanto a Sarai tu esposa, no la llamarás Sarai [burla]; su nombre será Sarah [princesa]

16 Yo la bendeciré; además, Yo te daré un hijo de ella. Yo lo bendeciré; él se convertirá en naciones; reyes de pueblos vendrán de él.'

17 A esto Avraham cayó sobre su rostro y se rió - él pensó para sí: '¿Nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Dará a luz Sarah con noventa?'

18 Avraham dijo a Elohim: '¡Si sólo Yishmael pudiera vivir en tu presencia!'

19 Elohim respondió: 'No, pero Sarah tu esposa te dará a luz un hijo, y tú lo llamarás Yitzjak [risa][65]. Yo estableceré mi Pacto con él como Pacto perpetuo para su zera después de él.

20 Pero en cuanto a Yishmael, Yo te he oído. Yo lo he bendecido. Yo lo haré fructífero y le daré mucha zera. Doce tribus engendrará, y Yo lo haré una gran nación.

21 Pero Yo estableceré mi Pacto con Yitzjak, el cual Sarah te dará a luz en este tiempo el año que viene.'

22 Con eso, Elohim terminó de hablar con Avraham y subió de él.

23 Avraham tomó a Yishmael su hijo, todos sus esclavos nacidos en su casa y a todos los que habían sido comprados con su dinero, todo varón entre la gente en la casa de Avraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos ese mismo día, justo como Elohim le había dicho.

24 Avraham era de noventa y nueve años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio,

25 y Yishmael su hijo era de trece años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio.

26 Avraham y Yishmael su hijo fueron circuncidados en el mismo día;

27 y todos los hombres en su casa, ambos esclavos nacidos en su casa y aquellos comprados por dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él.