GÉNESIS 42

LA CONFUSIÓN DE LAS LENGUAS

Génesis 11 - Biblia Nacar-Colunga

1 Era la tierra toda de una sola lengua y de una misma palabra.

2 En su marcha desde oriente hallaron una llanura en la tierra de Senaar, y se establecieron allí.

3 Dijéronse unos a otros: “Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego.” Y se sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betún les sirvió de cemento.

4 Y dijeron: “Vamos a edificarnos una ciudad y una torre cuya cúspide toque a los cielos y nos haga famosos, por si tenemos que dividirnos por la haz de la tierra.”

5 Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los hombres,

6 y se dijo: “He aquí un pueblo uno; tienen todos una lengua sola. Se han propuesto esto, y nada les impedirá llevarlo a cabo.”

7 Bajemos, pues, y confundamos su lengua, de modo que no se entiendan unos a otros.”

8 Y los dispersó de allí Yahvé por toda la haz de la tierra, y así cesaron de edificar la ciudad.

9 Por eso se llamó Babel, porque allí confundió Yahvé las lenguas de la tierra toda, y de allí los dispersó por la haz de toda la tierra.

10 Esta es la descendencia de Sem: era Sem de cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio,

11 Vivió Sem después de engendrar a Arfaxad quinientos años, y engendró hijos e hijas.

12 Vivió Arfaxad treinta y cinco años, y engendró a Selaj;'

13 vivió después de engendrar a Selaj trescientos años, y engendró hijos e hijas.

14 Vivió Selaj treinta años, y engendró a Heber;'

15 vivió después de engendrar a Heber cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

16 Vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró a Paleg;'

17 vivió después de engendrar a Paleg cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

18 Vivió Paleg treinta años, y engendró a Reu;'

19 vivió después que engendró a Reu doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

20 Vivió Reu treinta y dos años, y engendró a Sarug;'

21 vivió después de engendrar a Sarug doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

22 Vivió Sarug treinta años, y engendró a Najor;'

23 vivió después de engendrar a Najor doscientos años, y engendró hijos e hijas.

24 Vivió Najor veintinueve años, y engendró a Teraj;'

25 vivió después de engendrar a Teraj ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

26 Vivió Teraj setenta años, y engendró a Abram, a Najor y a Harán.

27 Esta es la descendencia de Teraj: Teraj engendró a Abram, Najor y Harán. Harán engendró a Lot,

28 y murió antes de Teraj, su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur de los Caldeos.

29 Tomaron Abram y Najor mujer cada uno; el nombre de la de Abram, Sarai, y el de la de Najor, Milcá, hija de Harán, el padre de Milcá y de Yiscá”

30 Era Sarai estéril y no tenía hijos.

31 Tomó, pues, Teraj a Abram, su hijo; a Lot, el hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai, su nuera, la mujer de su hijo Abram, y los sacó de Ur de los Caldeos, para dirigirse a la tierra de Canaán, y, llegados a Jarrán, se quedaron allí.'

32 Siendo Teraj de doscientos cinco años, murió en Jarrán.









BIBLIA KADOSH ISRAELITA MESIANICA

Génesis 11 - Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 Toda la tierra usaba la misma lengua, las mismas palabras.

2 Sucedió que ellos viajaron desde el este, y encontraron una llanura en la tierra de Shinar y vivieron allí.

3 Ellos se dijeron uno al otro: 'Vamos, hagamos ladrillos y los horneamos en el fuego.' Así que tuvieron ladrillos por piedra y asfalto por mortero.

4 Ellos dijeron: 'Vamos, edifiquemos una ciudad con una torre que tenga su cúspide llegando al cielo, para podernos hacer un nombre para nosotros mismos y no seamos esparcidos por la tierra.

5 Y YAHWEH descendió para ver la ciudad y la torre que la gente estaba edificando.

6 YAHWEH dijo: 'Mira, la gente se ha unido, ellos tienen una misma lengua, ¡y mira lo que están empezando a hacer! ¡A este ritmo nada de lo que se han empeñado en hacer será imposible para ellos!

7 Ahora, pues, descendamos y confundamos[44] su lenguaje, para que no pueda entenderse el habla del uno al otro.'

8 Así que de allí YAHWEH los esparció por toda la faz de tierra, y ellos dejaron de edificar la ciudad y la torre.

9 Por esta razón es llamada Bavel [confusión] - porque allí YAHWEH confundió los labios de toda la tierra, y de allí YAHWEH los esparció por toda la tierra.

10 Aquí está la genealogía de Shem. Shem era de 100 años de edad cuando engendró a Arpajshad dos años después de la inundación.

11 Después que Arpajshad nació, Shem vivió 500 años y tuvo hijos e hijas y murió.

12 Arpajshad vivió 135 años y engendró Keinan.

13 Después que Keinan nació, Arpajshad vivió otros 430 años y engendró hijos e hijas y murió. Y Keinan vivió 130 años y engendró Shelaj; y Keinan vivió después que Shelaj nació 330 años y engendró hijos e hijas y murió.

14 Shelaj vivió 130 años y engendró a Ever.

15 Después que Ever nació Shelaj vivió otros 330 años y engendró hijos e hijas y murió

16 Ever vivió 134 años y engendró a Peleg.

17 Después que Peleg nació, Ever vivió otros 370 años y engendró hijos e hijas y murió.

18 Peleg vivió 130 años y engendró a Reu.

19 Después que Reu nació, Peleg vivió 209 años y engendró hijos e hijas, y murió.

20 Reu vivió 132 años y engendró a Serug.

21 Después que Serug nació, Reu vivió otros 207 años y engendró hijos e hijas, y murió.

22 Serug vivió 130 años y engendró a Najor.

23 Después que Najor nació, Serug vivió otros 200 años y engendró hijos e hijas, y murió.

24 Najor vivió 79 años y engendró a Teraj.

25 Después que Teraj nació, Najor vivió otros 129 años y engendró hijos e hijas, y murió.

26 Teraj vivió setenta años y engendró a Avram, a Najor y a Haran.

27 Aquí está la genealogía de Teraj. Teraj engendró a Avram, a Najor y a Haran; y Haran engendró a Lot.

28 Haran murió en la presencia de su padre Teraj en la tierra donde nació, en el país de los Kasdim.

29 Entonces Avram y Najor tomaron esposas para ellos mismos. El nombre de la esposa de Avram era Sarai, y el nombre de la esposa de Najor, Milkah la hija de Haran. El fue el padre de Milkah y de Yiskah.

30 Sarai era estéril - ella no tenía hijo.

31 Teraj tomó a su hijo Avram, a Lot el hijo de su hijo Haran, y a Sarai su nuera, la esposa de su hijo Avram; y salió de Ur de los Kasdim para ir a la tierra de Kenaan. Pero cuando llegaron a Haran, ellos se quedaron allí.

32 Y todos los días de Teraj en Haran fueron 205 años, y Teraj murió en Haran.