GÉNESIS 40

 

LOS PUEBLOS DESCENDIENTES DE NOE

Génesis 10 - Biblia Nacar-Colunga

1 Esta es la descendencia de Noé: Sem, Cam y Jafet. Naciéronle hijos a éstos después del diluvio.

2 Hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mosoc y Tiras;'

3 hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat y Togorma;'

4 hijos de Javán: Elisa y Tarsis, Quitim y Rodanira.

5 De éstos se poblaron las islas de las gentes en sus tierras según sus lenguas, familias y naciones.

6 Hijos de Cam fueron: Cus, Misrayim, Put y Canaán.

7 Hijos de Cus: Seba, Evila, Sabta, Rama y Sabteca. Hijos de Rama: Seba y Dadán.

8 Cus engendró a Nemrod, que fue quien comenzó a dominar sobre la tierra,

9 pues era un robusto cazador ante Yahvé, y de ahí se dijo: “Como Nemrod, robusto cazador ante Yahvé.”

10 Fue el comienzo de su reino Babel, Ereq, Acad y Calne, en tierra de Senaar.

11 De esta tierra salió Asur, y edificó Nínive, Rejobot-Hir, Calaj

12 y Resen, entre Nínive y Calaj; ésta fue la ciudad grande.'

13 Misrayim engendró a los Ludim, los Anamim, los Leabim y los Naftujim,

14 los Petrusim y los Caslujim, de los cuales salieron los Pelistim y los Captorim.

15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Jet,

16 al jebuseo, al amorreo, al guergueseo,

17 al jeveo, al araqueo y al sineo,

18 al arvadeo, al semareo y al jamateo, de los que descendieron después las familias del cananeo.

19 Los límites del cananeo eran desde Sidón, viniendo hasta Guerar, hasta Gaza, y viniendo hacia Sodoma, Gomorra, Adama y Seboím, hasta Lesa.

20 Estos son los hijos de Cam, según sus familias, lenguas, regiones y naciones.

21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Jafet.

22 Son hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram y Cainán.

23 Arfaxad engendró a Salaj, y Salaj a Heber.

24 A Heber le nacieron dos hijos; el uno se llamó Paleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; su hermano se llamó Yoqtán.'

25 (TEXTO OMITIDO)

26 Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmavet, a Yaraj,

27 a Adoram, a Uzal, a Diqla,

28 a Obal, a Abimel, a Sebá,

29 a Ofir, a Javilla y a Yohab. Todos éstos fueron hijos de Yoqtán.

30 y habitaron desde Mesa, según se va a Safar, el monte oriental.

31 Estos son los hijos de Sem, según sus familias, regiones y naciones.

32 Estas son las familias de los hijos de Noé, según sus generaciones y naciones. De éstos se dividieron los pueblos en la tierra después del diluvio.



Génesis 10 - Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

1 Aquí está la genealogía de los hijos de Noaj - Shem, Ham y Yefet; hijos fueron nacidos a ellos después de la inundación.

2 Los hijos de Yefet[38] fueron Gomer, Magog, Madai, Yavan, Elisha, Tuval, Meshej y Tiras.

3 Los hijos de Gomer fueron Ashkenaz, Rifat y Torgamah.

4 Los hijos de Yavan fueron Elishah, Tarshish, Kittim y Dodanim.

5 De estos las islas de los Gentiles fueron divididas en sus tierras, cada una de acuerdo a su idioma, conforme a sus tribus en sus naciones.

6 Los hijos de Ham fueron Kush, Mitzrayim, Put y Kenaan.

7 Los hijos de Kush fueron Seva, Havilah, Savta, Ramah y Savteja. Los hijos de Ramah fueron Sheva y Dedan.

8 Kush engendró a Nimrod, él comenzó a ser un gigante sobre la tierra.

9 El fue un cazador gigante delante de YAHWEH - por esto la gente dice: 'Como Nimrod, un cazador gigante delante de YAHWEH'

10 Su reino comenzó con Bavel, Erej, Akkad y Kalneh, en la tierra de Shinar.

11 Ashur salió de esa tierra y edificó a Ninveh, la ciudad de Rejovot, Kelaj,

12 y Resen entre Ninveh y Kelah - esto es la gran ciudad.

13 Mitzrayim engendró a Ludim, los Anamin, los Lehavim, los Naftujim,

14 los Patrusim, los Kaslujim (de quien vinieron los Plishtim) y los Kaftorim.

15 Kenaan engendró a Tzidon su primogénito, Het,

16 los Yevusi, los Emori, los Girgashi,

17 los Hivi, los Arki, los Sini,

18 los Arvadi, los Tzemari y los Hamati. Después, las familias de los Kenaani fueron dispersas.

19 El territorio de los Kenaani era desde Tzidon, en dirección a Gerar, hacia Azah; sigue hacia Sedom, Amora, Dama y Tzevoyim, hasta Lesha.

20 Estos fueron los hijos de Ham, conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y en sus naciones.

21 Hijos fueron nacidos a Shem, antepasados de los hijos de Ever y hermano mayor de Yefet.

22 Los hijos de Shem[42] fueron Elam, Ashur, Arpajshad, Lud y Aram y Keinan.

23 Los hijos de Aram fueron Utz, Hul, Geter y Mash.

24 Arpajshad engendró a Keinan y Keinan[43] engendró a Shelaj, y Shelaj engendró a Ever.

25 A Ever le nacieron dos hijos. Uno fue dado el nombre de Peleg [división], porque durante su vida la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Yoktan.

26 Yoktan engendró a Almodad, Shelef, Hatzar-Mavet, Yeraj

27 Hadoram, Uzal, Diklah,

28 Avimael, Sheva,

29 Ofir, Havilah y Yoav - todos fueron hijos de Yoktan.

30 El territorio de ellos se extendía desde Mesha, continuaba hacia Sefar, a las montañas en el este.

31 Estos fueron los hijos de Shem, conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y sus naciones.

32 Estas fueron las tribus de los hijos de Noaj, conforme a sus generaciones, en sus naciones. De ellos las islas de Gentiles se esparcieron en la tierra después de la inundación.


Este capítulo está dedicado a la descendencia de Noé, la descendencia de los hijos de Noé y de los hijos de los hijos, y si bien en cuanto a algunos descendientes se dice donde habitaron o como fueron llamados sus descendientes, en lo que respecta a otros solo dice: “5 De estos las islas de los Gentiles fueron divididas en sus tierras, cada una de acuerdo a su idioma, conforme a sus tribus en sus naciones”. Esto es tanto como decir : “No tenemos ni la menor idea de donde habitan”.

Hay que tomar en consideración como se han tomado los datos, como están en el original y así tendremos una idea más clara de este capítulo: “La tabla etnográfica del Génesis está en forma de árbol genealógico; en ella los nombres, más que personas representan frecuentemente naciones, tribus o ciudades, abarcando el mundo conocido de los hebreos desde el mar Caspio hasta España, límite occidental de las colonias fenicias. Aquí aparece Israel entre los grandes pueblos de la antigüedad y antepuesto a ellos por la elección divina. (57)

Suponemos pues que , como el mundo de los hebreos era mucho más pequeño que el nuestro, les tuvo que costar menos esfuerzo repoblarlo; sobre todo si consideramos que cuando salieran de la zona de Armenia y Mesopotamia, se encuentran con que allí habitaban otras gentes que ni siquiera habían sufrido el diluvio.

Lo cierto es que la mayoría no se fueron muy lejos y así se correspondían con “los Ludim, los Naftujim…” (10,13) o fundaron ciudades que tomaron sus nombres: “15 Kenaan (Canaan) engendró a Tzidon (Sidón) su primogénito, Het (Jet)”. Ciertamente no sabemos si es al contrario, es decir, si no son los nombres de las ciudades los que en la narrativa de este capítulo se transforman en nombres de hombres.

“8 Kush engendró a Nimrod,[41] él comenzó a ser un gigante sobre la tierra”. Este fue el rey de Babel, entre otras ciudades, según se dice en 10,10 “Su reino comenzó con Bavel, Erej, Akkad y Kalneh, en la tierra de Shinar”. Y también edificó Nínive “11 Ashur salió de esa tierra y edificó a Ninveh (Nínive), la ciudad de Rejovot, Kelaj”



Los versículos 8-12 son un paréntesis de la genealogía de los Cus (Kush). Implica una dificultad este parentesco de Cus con el fundador del imperio semita en Mesopotamia. Para resolverla proponen unos leer Cas, los caseos o casitas, que habitaban al Este de Asiria y luego reinaron en Babilonia, otros prefieren leer Kis, nombre de una de las ciudades más antiguas de Caldea (58)

Misraim es una forma dual que significa Alto y Bajo Egipto al cual se ligan muchos pueblos que han tenido relaciones con él y así se dice en 10, 14-15: “14 los Patrusim, los Kaslujim (de quien vinieron los Plishtim) y los Kaftorim. 15 Kenaan engendró a Tzidon su primogénito, Het”

Aquí vemos que estos nombres, incluidos los Misraim, representan a pueblos o tribus más que a personas concretas. También hemos de recordar que estos nombres, al igual que el citado Misraim, tienen significados concretos y por tanto no es simplemente un nombre sino que encierran conceptos y así se dice en 10,25: “25 A Ever le nacieron dos hijos. Uno fue dado el nombre de Peleg [división], porque durante su vida la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Yoktan”.